DUKHA VELLIYAZHCHA

NAMASKKAARAM

(Transliteration)

 

Prepared & Published by

H. G. Zacharia Mar Theophilos

 

DUKHA VELLIYAZHCHA NAMASKAARAM

Prabhatha Namaskaaram

Kauma

(Be edonodusapharonoudevunesgudle)

Peeda thazhchakalal namme-veendonammasiha-ye

Vaazhthinamikkam-pularkale (three times)

(Lokmor thesubuhatho)

Natha ! the sthuthiyum, maanam thathannum

Mahimavandanakal suddhatmavinnum

Undakul krupa papikalam njangalilum

Melamoorisilem vathilkkullil nin

Simhasanamanaynamee prarthana masiha !

Sthothram karthave ! Sthothram karthave !

Nithyam saranavume ! sthothram - Barekmor

Aakasathilulla njangalude baava.....

Deivame ninte krupa pole.... (psalms 51)

(Howdahavobukaro)

1 Paathakipol-njangale rakshippan

Nyaya-sthanam prapithane !

Deva daya cheitheedaname

2 Daasan than - nnadi kannathettu

Kanma - shadasare veendone! Deva....

3 Thalamel kol-kondadiyettivar than

Papa - cheettu polichone! Deva....

4 Mannavarum vidhinathanmarum

Kollan - chathivalarnnone Deva....

5 Nirdosham sakalavidheeswarane

Doshi - kalal vidhiyettone Deva....

Barekmor - Subaho... menaolam

6 Neethijna - punnyanidhe swahithal

Drohi - kalal vidhiyettone Deva...

Kuriye - lai - sson

(Ente deivame Nee ente deivamakunnu) (psalms 63)

(haudhu uhadono)

1 Devesa massiha - swo - snehathal

Vidhi nilaye kannathadiye -

ttadimayil ninnum veendone !

Ninne - yaar - nnen, kripa cheikenmel

2 Devesa massiha sleebayinmel

Njangade rakshakkai thoongi

Jeevan mrithiyal thannone !

Ninne - yaar - nnen kripa cheikenmel

3 Devesa massiha nijavinayathal

Thanavar njangaleyettithan

Paadal peedakal theerthone

Ninne - yaar - nnen kripa cheikenmel

4 Devesa massiha thiruvishtathal

sleebayum peedayumetti -

ttadamyara rakshichone

Ninne -yaar -nnen kripa cheikenmel

5 Devesa massiha papathal dosham

Theendathoreka ! swohithaal

Doshikal njangale veendiduvan

Kuttathin vidhiyettone

Ninne - yaar - nnen kripa cheikenmel

Barekmor - Subaho... menaolam

6 Devesa massiha njangale rakshippan

Kashtathayum kurisum peri

knoomayaluyir thannone

Ninne - yaar - nnen kripa cheikenmel Kuriyelaisson

Masumoor 35

(Kolodu subaho bu pum malake...)

1. Karthave ennodu nee nyayam nadathename Ennodu poradunnavarodu nee poradaname. Aayudhavum parichayum pidichu ente sahayathinai ezhunnelkkaname.

Innal ninnan - maulinamicha - vidhigehathil

sarvavideesa videe - san - than

Pizhayilninnum namme vidurthan malsarikalil ni-

nnettan dushipariha - sa - ngal Kuriyelaisson

2. Ente atmavine annveshikkunnavar lajjichupokatte Enicku virodhamai thinma vicharikkunnavar pinthirinju nanichupokatte.

Innal vidhipathi - peelathose! yivane krooshi-

kkenna yoodanma - ra - rthu

Drohikal Barabaye chodichuthama suthane

Nihanippan krooshil - thoo - ki. Kuriyelaisson

3. Avarude vazhi irundupokatte. Athil margathetta- lundakatte. Deivathinte doothan avarepinth- udaratte. Enthennal avar enikkayi kenikal marachuvaikkukayum ente atmavinuvendi valavirikkukayum cheithirikkunnu.

Innal thuppalaninjanedan nathan parudee-

sadaminu veendum - nal - kan.

Namme dushkrithadasyam neekkikkappan dasa-

praharathe k - annathe - ttaan. Kuriyelaisson

4. Kallasakshikalezhunnettu njanariya thiru nnathine ennodu chodichu. Nanmakku thinma avarprathyapakaram cheiyyukayum manushyarude idayil ninnumente jeevane avar nasippikkukayum cheithu.

Innal sishyanmarude kooru thanuthu parakkam

Pachiline saranam thedi

kroosakamaddhye sathyathin gurunadhan thaniye

vyadhayum peedayumelkkunnu Kuriyelaisson

5. Ente sankadathil avar koottam koodukayum enikkethirayi santhoshikkukayum cheithu - Deerghakalathekku enikkethirayiavar koottamkoodi. Njano avarude ahankaram arinjillathanum. Avar aakshe pichukondu entenere pallu kadikkukayum cheithu.

Innal yoodajanam vilikootti, Peelathose!

Moosa than niyamatheyum,

sabathineyum, janatha - thiyeyum thettikkunno

reemanushane kroosikka Kuriyelaisson

Masumoor 59

1. Ente hridyathinte thakarchaye nee saukhyappeduthi saktheekarikkaname.

vidveshikal cheithathenthennu

kelkkuvinella jathikalum

srishtikal thannadhinayakane;

nindya sleebamel thookki

vanniduvin - thanne namicheedam

2. Avarude mesa kenikkayum avarude prathikaram viruddhathinayum theeratte.

Bhoovasikale sarddhippin kolayaliye doshikalettu

Srishtiganathinnudayone varirathal kroosil thooki

vanniduvin - thanne namicheedam

3. Kopavum krodhavum avarudemel choriyaname.

Chandrarkkanmar vanathil mangi kenu srishtikalum

srishtikal srishtavodoppam khedicheedunna thu yuktham

vanniduvin thanne namicheedam

4. Enthennal nee dandippichavante pinnale avar poyirikkunnu.

Kaipperiyatham kadiyava - nnavareki daahichappol

Likhitam nikhilam niravaye - nnotheettathu paanam cheithan

vanniduvin thanne namicheedam

5. Jeevante pusthakathilninnum avar mayikkappedatte.

Ninte neethimanmarodukoode avar ezhuthappaeda-
thirikkatte.

Thanneyethirelpanetthi - parisuddhanmar
mruthigatharum

sathyam karthavivanane - nnura cheithar janatha
maddhye

vanniduvin thanne namicheedam

6. Sthothrathode deivathinte namathe njan sthuthikkum Sthothrathode avane mahathvappeduthukayum cheiyyum.

Mlechanmaral dooshithamam alayamathilninnum

rooha vangiyathai thaan cheenthiyatham thirasee-

layaho sakshichu vanniduvin thanne namicheedam

Barekmor Shubaho - Menaolam

7. Yoodanmareyarthiduvin tharuvinmeethethookkiyavan

Deivam, deivathanujan thaan

ningale nirmoolam neekum

vanniduvin - thanne namicheedam Kuriyelaisson

Masumoor 54

1. Karthave ninte namathal enne nee rakshichu kollename. Enthukondennal anayajathikkar eniku virodh amayi ezhunne- ttirikkunnu.

Kashtathayal - marananukathe - yazhivakki

thanuvinthyagatha-

Dushtatmakkale lajjippichoreeso dhanyan

Nin hasayin- Kashtathayal prabhanedanamengal

2. Karthave ! ninte namathe njan sthothram cheiyyum. Enthennal athu nallathakunnu. Sakala sankatangalil ninnum nee enne viduvichirikkunnuvallo.

Thiru sabhaye -prathi kashtathaye - ttadiyare

thetti-lninnum veendone

Durbhinnathayum kalahavumathil ninnakalatha-

kkeettanthyam vare nin - santhiyathin sutharil
mevaname

3. Adharmavum, kuralayum, vanchanayum athinte ullilundu. Athinte theruvukalilninnu pakayum Vanchanayum hannikkappedunnilla.

Vidhinilaye - rakshakaninnal - pathakiyeppol
` ninnengalkkai

mruthi kaikondiha saswatha jeevan nalkiya neram

srushtikalakhilam vysanam poondathikam vilapichu

4. Enthukondennal avar ennodu sandakoodiyirikkunnu Deivam kettittu avare thazhthikkalayumarakatte.

Yoodanmar gogulthamel-rakshakane-kurisichoru nalil

Adinilayidari, kooriruleri mruthigatharilaki srush-

tikalakhilam-sankadavum vyadhayumprapichu
Kuriyelaission

Masumoor 22

1. Ente deivame! ente deivame nee enne kaivittathenthinu; Bhoshathvamaya ente vachanangal nimithamayi ente raksha ennilninnum akattikkalanjathu menthu.

Innal srappikal kadeesh kadeesh

ennevam vazhthunnone

Thookkuka, thookkuka-yennarthu-kayyappaganam

2. Ente deivame ! pakal samayathu njaan ninne vilikkum. Nee ennodu utharamarulukayilla. Rathriyilum njaan ninne vilikkum. Nee enne kathu kollukayyumilla.

Innal krobakal-mahitham bahumathi

thaavakamennarkkunnone

Nekkuka,neekkuka--yennuzhari-saptha-janangal

3. Avarude adharangalkondu goshti kanikkukayum avarude thalakal kulukkukayum cheithu

Innal ambara-maral nirayunnathu-

cherutharkkayavanodai

chodichan nadethenna-nindyan-haanaan.

4. Thanicku avanodu thirumanassu thonnunnenkil avane rakshikkatte.

Innal-Peelathossodu janamar

theesoye-nihanicheedan

Barabaye -vittavane - thookuka tharuvil.

5. Basaan koottanmar enne valanjirikkunnu.

Innalarude balamahimamavee srishtikale
thaangeedunnu

Avanetharuvil-kurishichar-gogulthayil.

6 Vellampole njan thookappettirikkunnu

Innal manna-ladamine nirmichora-thrukkaithandil

anni tharachar skeeppamel tharuvinmeethe.

7. Ente Kaikalum Kalukalum avar thulachirikkunnu

Ente asthikalokkayum vilapichu

Innaludayon tharuvinmeethe dahathal jalamarike

paravaram koottampolaravametti.

8. Simhathente vayilninnum ente thazhmakkai

ahamkarapramathathayilninnum enne rakshikkaname

Innal sasthri pareesanmarum nindhyanmar pattakkarum

Dharmikane prathi - sathyam cho-nniluppakayal

Barekmor - Subaho - Menaolam

9. Innal duritham seeyone! de-vatmajane kroosippole

Sabhaye bhagyam - neeyavane - kondadukayal

Staumenkalos - Kuriyelaisson.

(Promiyoa - Sedra)

(Kookoyo)

1. Vellidinathinnudayathil jagathee - rashakanam

Devadhipane Kurisippa - navarul - sukarai

Prakruthi virachu - bhoomithalam njetty

Para thakarnnu - kodumudikal pathari;

Kabarukal vindu mruthanmarum nirgatharayethi

Nathatmajane kroosicha sapthare nindichu.

Haleluiah - durithamavarkkennu Barekmor

Subaho.....Menaolam......Aaleluiah

2. Deivathin jeevatmajanam - jagathee - palakane

gogulthamel skeeppayil janasam - gham thooki

Kandakamakudam - thirumauliyil vachu

Kaikal tharachi-ttavar puliveenjeki

Likhithampole pilarthi Vila-vayyo kunthathal

Gathilokarkkarulum neerum - ninavum pravahichu

Haleluiah - than krupa samsthuthyam

Moriorahem

Ethro

Ravile ninnan srushtikale vidhi cheyyunnon

vidhiyin nilayathil

chodyam cheithaneerayar than - pathiyodu daasan

Sthuthiyadaminnavakasam - nalkanevam
kashtappettone - Barekmore

Subaho......Menaolam

2. Mayyaliludayo-nettan vidhi peelathosal -

maranarhanu thulyam

thookkuka thookkuka nazarayan. Yesuvine nee-

Neekkiduka, Barabaye mochippikkukayennarthu

yoodar

Brikumor hasok

Njangalkkai nee-yettoru peeda

Thazhchakalettam dhanyam natha

1. Muzhuraa-vavane-vaidika sangham

Sodhichudaye-Peelathosin

Munpil cherthan-thanvidhikelppan

Ha-yesuvine nihanicheedan

Janamonnake-ghoshicharthu.

2. Pavana raktham chinthathavane

Kroosakareennum-mochicheedan

Aalvittothi-ghoodham bharaya

Aakanjathinal kroosakaroppam

Vidhiyelkkaivan-kazhukiyavankai.

3. Maranarhan thaa- nivanennoppam

Peelathosso-darthan hastham

Soshichonum-rogartharkkum

Sabathunalil-santhikoduthan

Maranathanivan-yogyan noonam.

4. Daivatmajane-nnennunnone

Thookkuka thookke-nnartharettam

sthuthya bhalathe-yaranjarnno

ravakasamezhum thathatmajane

yavarandhathayal darsichilla.

Ninvidhi cheithor vidhiyelkumpol

Vidhicheyyaruthe njangaleyeesa Moriorahem.

Mar Aprem

Njangalkkayulavayoru nin

Bhahukashtathayal krupa cheika

Nin hasayin kashtathayal

Nedanamavakasam-raajye

Deva-dayayundakenam

Natha-krupathonnenamanpal

1. Thiruninavilaanipathichathinal

Parisuddhagaram njettey

Thal Susroosha Samapippan

Avasaramayennathu kandu

Vaidika padavi bhramsathal

Poojakare prathi vilapichu

saaswatha soonyatha vannathinal

Bali kezhanarambhichu

Yesuvineprathi janamaarthu

Peelathos kaikal kazhukee

Than raktham santhathinirayil

Pinthalamurakalilekkettan.... Dave daya....

2. Udaye sobhana vasanathal

Vaanathe nee chamayichu

Udaye Vairijanam ninne

Ninda vasthramuduppichu

Mahitham bahumathi thaavakame-

nnudaye krobakalaarkkumpol

Agnyatmamayanmareerer

Kadeesaghoshikkumpol

Neekkuka neekkuka bhoomiyilini-

nnuyirullorilninnivane

Ennudaye vidhipathi savidham

Thevadiyaal bahalam kootti. Deva daya....

3. Agrimamam perunnaalakum

kashtatha nirayum velliyithil

kshanikamathamippularkale

Nin sreshtatha nirmichoree

Sarvatheenum prabhayerum

Masihaye stuthiyangekkai

Sarvanandamudayam nee-

yudayangalilellam sthuthithe

Nirmathavine vidhi cheiyvan

Mannamkattayirunnudaye

Prabhayerum pularkalam nee

Pularvelayilellam sthuthithe Dava daya....

4. Pookkalkkum pulkodikalkkum

kamaneeyatha neeyarulunnu

Balaheer arkkakhilam vadiyum

Thunayathumayone sthuthithe

Karunanayakane sthuthithe

Pathinayiramai sthuthithe

Nikhila vidheesa vidheesan nee

vidhinilayathil ninnathinal

Aayiramuruyodaayiramai

Sarvadheewarane sthuthithe

Sthuthithe prekshakajanannum

Pronnathi pavana roohaakkum Deva daya...

Njangalkkayulavayoru nin

Bahukashtathayal krupa cheika

Nin hasayin kashtathayal

Nedanamavakasam raajye. Dava daya....

Masiho Damilak Noohommo

1. Velliyathamnaal bhandhithanai

Kadaline Manalal bandhichon

Marananukathe thachavane

Tharuvathiletti kroo-sichar

2. Velliyathamnaal Peelathos

Moodajanathin vidhiyezhuthi

Velliyathamnaal vidhiyettu

Deivathe kroo-sichorum.

3. Velliyathamnaal kunthathal

Jeevithahrudayam bhedichu

Sakalagalpunyapradamam

Sonithavum jalavum thoo-ki

4. Velliyathamnaal mruthikenu-

snehithanam nee-chan paanju

Uyiraarnnon mruthavaasathil

Thaldravyam moshticha-thinal

5. Velliyathamnaal niyamicha

nudayonavane poonkavil

Annalil thaan malsariyai

Nagnatha papatha-al poondu

6. Velliyathamnaal parudeesil

Cherthanudayo-nadamine

Velliyathamnaal lajjithana-

yambaramayilaye-chaarthi.

7. Velliyathamnaal kettu naran

Thinnum naal mruthanamennu

Ninnajnaye langhichittum

Mruthipoodillul-krupamoolam

8. Velliyathamnaal kanithinno-

radyan swopadam-kaivittu

Velliyathamnaal tharuvil ni-

nneesanirangee mru-thanayi

9. Velliyathamnaaladinaran

Thanprabhayastham-gathamayi

Velliyathamnaal tharuvittan

Aniyichon dyuthiyadathe

10. Velliyathamnaala vanedan

vittoozhiyil vaidesikanai

velliyatham naaladimarum

Anthimarum bhedam poondu

11 velliyathamnaaleesakara

Nirmmithanaadam poondu bhayam

Velliyathamnaal devesan

Mruthanayikkabaril paar-thu

12 Velliyatham naal mrugajaalam

varumadathekkandarukil

velliyatham naal paathale

Rakshakabhaassal mrutharettu

13 velliyatham naal vidhinathan

Mruthividhiyadaminneki.

velliyatham naal -anpudayon

Thaanu mruthanmarkku-yireeki

14 Velliyatham nal paanam chei-

thadam druthamarnnoru kasa;

velliyatham naal paanam chei-

thudayon thiruvishtakka-sa

15 Velliyatham naal panicheivan

Bhagyarame chennadam;

velliyatham naal mruthageham

Doshisamam jeevadanaar-nnu

16 Velliyatham naal paradesa-

pparpal dushtan vihasichu;

Velliyatham naal mrutha maddhye

Anyanuthullyam vanees-an

17 Velliyatham naaladathe

Dushtan tazhtheedanaanju

Velliyatham naal neethisuthan

vanchaka seersham dhoolichu.

18 Velliyatham naal mruthathullyam

Nathan pathalam pooki;

Mudimattiya mannavanoppam

Chathivan thannolivaraivan

19 Velliyatham naal kaivittan

sobhana vasana -theyadam;

Velliyatham naalavar neeki

suthanude mohanamam-vasthram

20 Velliyatham naal sishyanmar

Pakalon marava-yennorthu

Njayar Dinathil saswathamam

Sooryan jeevan prapichu.

Soommoro

Lev : 4 : 1-7, Num : 19 1-11, 2 kings 19 : 20-29

zeeth. 13 : 7-14 : 5, Haba.1 : 1-12, Eze.13 : 17-22

Acts. 22 : 30-23 :16 1 Cor.1 :18-31

Evengeliyon

Karthavine sthothram cheyyunnathum unnatha maya

thante thirunamathinu paadunnathum prabhathathill

thante krupayum rathikalangalil thante viswasavum

ariyikkunnathum ethrayo nallathakunnu. karthave

prabhathathil ente swaram nee kelkkename. Prabha-

thathil njaan orungi ninakku kaanappedumarakename.

Karthave njangalellavarudeyum papangal pariharichu

kshamikkename. Paridsuddhanayullove ninte

valathukai njangaludemel aavasippichu ninte

thirunaamam nimitham njangalude paparogathe

saukhyamakkename, Amen

kauma

Peeda-thazhchakalal namme veendonam

masiha-ye vazhthinamikkam pularkale (3 times)

Natha the sthuthiyum..... (page 1)

Askasathilulla pithave.... (page 2)

Moonnaam mani Namaskaram

Kauma

Choddyam nija dasanil ninne -tton masiha!

Vidhinalanpaladiyaril -dayacheika (3 times)

Natha the sthuthyiyum.....

Swargasthanaya pithave...

Daivame ninte....

Almoriyo ranbo aakkeem

1 Prathivadathal yoodanmar

Bahalam koottitudayone

Tharuvinmeethe kroosichu

2 Deivam vidhi nilaye ninnu

Doshikalal nindithanyi

Srushtikale mruthiyal kaathu

3 Misremeennum rakshicho-

nethirai- vidhipa!masihaye

Thookkukayennalari vesya

4 Matsara budhikal masihaye

Kondihapoi vaadam cheithu

Vidhiyeki kolacheitheedan

5 Adddaamine nirmmichon than

Trukkai Kalukalinmeethe-

yaniyadichu dushtanmar Barekmor

Subhaho...... Menaolam.....

6 Njangalkkayoozhiyilethi

sweshtathal naranayavanam

Deva nin daya sam-sthuthyam

Sthaumen kalos kuriyelaisson

promiyon - Sedara

Kookkoyo

1 Jagatheesilpiparadya suthan-vellidinemoonnam mani

nerathu purappettan - zeeyonilninnum

Srushtiganathin-raksha daayakane

Gogulthayil - skeeppayinmeethe

Nihanippan than tholinmel-skeeppaye vachar

Sthuthi deivatmaja lokathe-mruthiyal kaathone

Haleluyya-u-haleluyya Barekmor

Subaho.....Menaolam.....haleluyya

Sleebayin tharuvinmeethe - lokathin prabhayam

Neethiyathakum pakalone - thirusabha darsichal

Murivukal kaimel - aani,vilavinmel

Chavalamathumkan - dadhikam vyasanichal

Thirusavidhathiladuthevam chonnalutharamai

Njangaleyorthumarichathinal-njanum mama sutharum

Haleluyya-ninne vanangunnu

(Sohade ptahgasikkoon) etc.

Bothed Haaso

Njangalkki nee-yettoru peeda

Thazhchalettam- dhanyam natha

1 Tathayutham dyo-vu virichone

Chammattiviri-chavar thaadichu

Nindya skeepa-yelppaanekee

Lokaadharmmam -mochicheedan

Avane gogul- thamel thookki.

2 Aadaam Hauwa-yennorkkekee

Parudeesil than thejovasthram

Than-thukil cheenthi -yaadaam makkal

Parudeesayin-nanmakkethirai

Cheettittar than-vasthrathinnai

3 Salsevakaram-sabhayude makkal

Uchitha sthuthi ra-jaavinekum

Koolikkavare - kootticherthan

Moonnaam maniyil tharuvinmeethe

Than hasaye sthothram cheivan

Nin viddhi cheithor-vidhiyelkkumpole

vidhi cheyyaruthe-njangaleyeesa Moriyo rahem....

Mar Aprem

Njangalkkayulavayoru nin

Bahu Kashtathayal krupa cheika

Nin hasayin kashtathayal

Nedanamavakasam raa-jye

Deva Dayayundakenam

Natha! krupa thonnenamanpal

1. Vellidine doshikaloppam

Pizhayalikal ninne thooki

Udayavane kroosil kandu

Srushtiganam koorirulandu

Attahasichan tharuvinmel

Sraddhchu srushtikalellam

Cheriyoru Veedathilennonam

Dharaniyilengum kettavarum

Gogulthayinnuparithale

Naadathe sraddhichappol

Minda prakruthikal chonnevam

Sapthajanathinu ha! kashtam Deva.....

2. Vellidine doshikaloppam

Pizhayalikal ninne thooki

Madhuryathin neerurava

kkeki kaippum puliveenjum

Mannor mudi mudayunnone

Mullukalal mudiyanichar

Edan chavalamozhichonte

Hritthu pilarnnu chavalathalí

Kroosakarathi nindapoorvam

Ghoshichar nee deivathin

Nandananenkil-sleebayin

Tharuvilninnumirangi varu

Kalpanayal mruthar vannethi

Dushtajanathe-sasichu Deva.....

3. Easo nrupathe! jethave

Sthothram the truthvathinnai

Kashtatha theendeedathoru nin

Nithya sthithiyathinai sthothram

Nin Sreshtatha velivakkiyora-

jjadadhaaranamathinai sthothram

Ninmahimavinnunnathiye

thazhthiya karunakkai sthothram Deva.....

4. Pivhayamirulil ninnum nee

Haasayal Sabhaye kaathu

Peedatheetha prakruthathil

Peedakal jadamathilettarivan

Thathatmayutham nee vazhu-

nnathyunnathiyilanadyantham

Neeyundakkiya parudeesil

Chernnadam moonnammaniyil

Monnammaniyil tharuvinmel

Sapthanamar ninne-thooki Deva....

5. Skeeppoosayin murivukalal

Nee kathoridavaka ninne

Haleluyya geethikalal

Vazhthunnu moonnammaniyil

Preshakathathannunnathiyum

nathi parisudhatma-vinnum Deva....

Njangalkkayulavayorunin-

Bahu kashtathayal krupa cheika

Nin hasayin kashtathayal

Nedanamavakasam raaje Deva.....

Kumpaulos

Sakalam mochicha-kunjadathi dhanyan

Sthuthiyakhilam rudhiral-viduvichone

1. Nirmalamayeedum-jeevanayagathin

Skeepayekkanman-janatha thirichu

Pravachikkuka massiha-nineyadichona-

rennavarulgoshi-chakshepichu

Kuthum thadanavum-kshamayodu
kaikkonaadn

Santhane ninchar-kopamavann-undayilla

Atbhuta kunjadin-kazhchakkai chennu

Utsavamennonnam-tharusavidathil

2. Skeeppatholimme-lentheedunnone

Yerusalemkaram-narikalkandu

Uyirodanandam-chertheedunnonai

Vilapicheedanava-rarambhichu

Nrupane! kondange-yengihapokunnu

Rakshakaneyenthi-nnitharu nee-pereedunnu

Daveedin geetham-thamburunadatho-

davaraalapichi-ttazhalodu kenu

3. Skeeppayentheedu-nnavane kandappole

Sthreejanamathyantham-maalodu kenu

Avrude neretha-nanguthirin jothi

Naarikaleyenthi-nnithikezhunnu;

Yerusaleminnai-Muravili, kanthanmar

kkadhithanoojarkkai- nilavili, njaann-nirmmathavam

Yerusaleme nin-naasamithasannam

Ninsuthar dasyathal-chitharum noonam

4. Srushtisamoohathe-yentheedum veeran

vannethicherunnu-gogulthayil

Seemakale sakthya-samsthapichone

Gogulthayinmel-sapthajanangal

Tharuvam Skeeppaye-nattiyavar thooki

Panniyugathinmel-dharmavihee-nanma-rayyo!

Kaalukalinmelum-aaniyadichetti

Theruvinmel thanne-nagnam thooki

5. Srishtikalin nathan-kroosithanai theernnu

Sleeba tharuvinmel-thookkappettu

Ezhuthee-thanmeethe-yivanisrayelin

Mannan rakshakana-meesoyennai

Veenitha vandichar-hithamallennalum

Deivikamayeedum-mannavan-perkkarppichar

Pizhayalandhathaye-poondajanathinte

Thalbahumanathe-neethi grahichu

Voilek Sehiyoon

Zee-yone massi-haye kroosichole!

Ha! kashtam bha-gyam sabhaye-sthuthimahithe!

1. E-ttanadi mau-nam vidhige-he vimalan:

Paisoonyatha-leesaye-prathiyaarthu

Vidhi natha-njangale nindikkum

Yauseppin-suthane thookkiduka

Saukhyadane-thallukayal-bhoovadhikam

bhramamaarnnu

2. Thaa-nadiye tta-ppol-lagiyon virapoondu

Srushtavine dhi-kkarikal ni-ndichathinal

Chiraku vidar-tharavarechuduvan

Janakamgyam-samanamavarkkeki

Thiruvulamai dushyettan-thee poondor

samamaarnnu

3. Nyayesa va-yikkuka no-kkuka niyamam

Koneedunni-llorunalum dharmikane

Prathidanam-kanninu kannallo

Kurudarkkai-kazhchakodutheeso

Kaanicheeduka niyamam-chollunnenthiha neethi

4. Ghaathakanenkil-niyamatha-lenthulavam

pranapradana-nennalen-tharulunnu

Lazaraze-vidhhava-nandanane

Prabhu Suthayam-balikaye varuveen

Uyirpoondo-ram mruthare-nindippan-kroosakare

5 Kuttamcheitha-nadamsu-ndararoopan

Dasaneveendee- danudayon-ninnullil

Adiyaane-Prathiyadiyettudayon

Swakadasan-Swathanthryam nedi

Doshiyesam-rakshippan-dharmaparan hithamarnnu

6 Kroosakarera-kthamvimalam-njettiduvin

Veeranmarthan-puriyathina-lazhivakum

Prabalapuri-yerusaleminte

Sthapanakal-kkaruthiyaduthayyo

Skeeppayal-ninnenasi-ppikkum nin vidhiyetton

7 Neetheevidhina-thanu neeka -nichiduka

Anyayatho-duthamane-pidikoodi

Kayenyar-doshikal pavanama

Madin ra-kthathinu dahippu

Vidhinatha-doshikalo-thazhiyayvaan Karuthiduka

8 Natha-nee rakshichora-navukalum

Vakalumange-Snehathe-vazhthunnu

Sthothram the manavanayone

Sthothram the sleebayettone

Sthothramuyir-tharohal-vimalathaye cherthavane

Sugeeso

1 Ghathaka dhikkariye vennon

Masiha dhanyan Kroosakiyam

Sehyone veezhthi snehal

Cherthan visvasthanmare

2 Konnidumanalikkunjunkal

Pessahayil koottam koodi

Than priya santhipradanethirai

Goodam thanthram chinthichar

3 Paisoonyamatham thee kootti

Mathichalanathalalichu

Chinthakalakum karu theerthu

Chathi nirmichu rakshakanai

4 Suthane nagnam tharuvinmel

Kroosichathu darsichappol

Aadikkenerusalemin

Naarikal rodippathu ketten

5 Nathasuthan thannakshepam

Kandu sahippan kazhiya-the

Sooryan mangi prabha maanju

Rakthaniram chandran poondu

6 Keeriya panikal kandappol

Muravili koottikkenenettam

Narikal kanneer kadalode

Rodana geham prapichu

7 Puliveenjum kaippum chertho-

rakkai ha! soschichilla

Dahamevarkkum theerpponai

Kadiyathum kaippum nalki

8 Azhalodu sishyanmar poyi

Thayum yauseppum kenu

Pattakkar nindapoorvam

Vadiyal thanne thaadichu

9 Akshikal vanathekketti-

ttattahasichan thathanodai

Haikla pookeedanatmam

Thrukkaikalilarppikkunnen

10 Mandiramaraye thaan keeri

Than mei kunthathal keeri

Kabareennum nirgatharethi

Dhikkarikale sasichu

11 Vidhinatha kallara kaappan

Nin bhadarodajnapikka

Ennitha Peelathossodai

Nina mohikalulghoshichu

12 Kashtatha meyyil kayyetta

Vachanamatham swayamutbhoothan

Kurisil thookkappetton than

Rudhirathinnai pakaveetti

13 Than gaathrathinmelettam

Dhaarshtyam sapthanmar katti

Thal nagarathe nissesham

Than krodham vidhavamsichu

Evengelion

Kauma

Chodyam-nija dasaril ninne-tton massiha

Vidhina-lanpaladiyaril-daya cheika (three times)

Natha the sthuthiyum...

Aakasathilulla pithave...

Maddhyanna Namaskkaram

Kauma

Dassan-vidhisamayatha-kshepichone

Massiha-vidhi divase kanival-krupa cheika

(three times)

Nathan the sthuthiyum...

Aakasathiulla pithave...

Deivame ninte krupa pole...

(Hau dahavo bukro)

1 Sleebayum peedakalum peri-mullin

mudi kayyettone-deva daya cheitheedaname

2 Aadathe suthasahitham kaappan

Swahithal-tharuvathilarooda... Deva..........

3 Parihasam cheivan than thalayil

mullin-mudiyavaraniyichu... Deva..........

4 Skeeppamel thannekkandappol

Pakalo-nirulal prabha neeki... Deva..........

5 Sleebayal marthyare rakhshippan

Thaano-runnathane... Deva.........

Sthaumenkalos kuriye-lai-sson

Promiyon-Sedara

(Mashihonatharlaeethok) (Song)

Ethro

(Song)

Bothed haso

Njangalkkai nee-yettoru peeda

Thazhchakalettam dhayam natha

1 Irulin sutharam-moodatmaakkal

Deivikanakum-kunjadineya

Skeeppoosayin-tharuvil thooki

Bahuvakum than- nanmakkethirai

Kaipperiyatham-puliveenjeki

2 Yee-hoodiledaa-runaviritham kan-

duru sailangal pottikkeeri

Edanilada-mmine nirmmicha

Panikalinme-laani tharakke

khedam yoodar-kkundayilla

3 Sisu Kesariya-tharuvil cheeri

lrulin sutharam-jambukarodi

Dushtatmaakkal-vismayamaarnnu

Thannude makudam-nipathichathinal

Papadhipanam-saathan kenu

Nin vidhi cheithor-vidhiyelkkumpol

Vidhi cheyyaruthe-njangaleyeesa

Mar Yaakkob

Maseeha-skeeppa mruthi kashtathakalkkai vannone

Prarthana-kettittathmkkalilanpundakenam
Deva daya.....

1 Yaagartham-jeevanezhum deivika kunja-dethi

Arppakara-macharyanmarai kroosakar-ninnu

Gogul-thayil sleebayam tharuvinmel-thooki

Durvela-kkarakkalletti ketti-nmeethe

Aazham vi-nnennivakalkkidayil thoonai-naatti

Ninnan vee-ranpol lokathin bharam thaangan

Deva daya.....

2 Madhhyanna-thil koorirul kunnichkshithi-moodi

Jyothi-ssinmel koimayavanennthinal-theri

Velliyil-vettam thejaswiye vazhtheean-manju

Sleebaye-tton deivathmajanennulakam-kandu

Madhyanna-thil vrukshabhalatheyadaamm-thinnu

lajjapporvam than moodathayil kampam-poondan

Deva daya.....

3 Vastharam sar-ppam raanchidukayal nrupane chaarthan

Pakalinnu-llil ravukareri sthaanam nedi

Nagnatha poon-dorudayonekkandadiyaan sooryan

Ghoraakshepam kaanaivan than nayanam chimmi

Nohin nathan than nagnatha kaanaivaan semum

Yaphethum pol raviyum mathiyum vadanam moodi

Deva daya......

4 Skeeppayinmel neethimaharkkan mevee-dumpol

Srushtikalil njanenganduikkum chonnan sooryan

Moshakamadhye nathene nagnam darsichappol

Than thejassineyengine pakalon velivakkeedum

Jyotuir vyoohathal poornnamatham thejogolam

Vrukshathinmel nathene darsichandhatha poondu

Dava daya.....

5. Maddhyanne nagnathayarnnan puthran skeeppamel-

Aadathe-kkonna mahasarppam pedichaarthu

Drushtanthe sirahasyam nirayum hasavelli

Nin vruthantham varnnippanen vadanam pora

Aaraam Nalil parudeesil ninnaadam-neengi

Annalil-thaan devathanoojan skeepa-yeri

Dava daya.....

Natha bhoovanam nin peedayathil klesichu

Vanor maanor nin thazhchayilathi

vismayammarnnu Deva daya.....

Kaumpaulos

Balikale neekkedum thirubali dhanyam thaan

Punnyam nalkeedum-baliye sthothram

1. Agnitherinmel-sthithicheyyunnone

Skeeppameletti-vellidinathill

Vachutharachar than-paanikalathyugram

Kalukalum lesam-karalalivenye

Aangythal vano-daazhavumenthunnon

Thiruvishtam moolam-skeeppaye-thaane-yenthi

Erenmar choolum-kanthiyeyenthunnon

Tharuvinmel nagnam-thookkapettu

2. Velliyatham nalil-srushtiganam kenu

Jananikalekante-kashtathakalkkai

Rodangehathe-puthranu nirmmichu

Swarggadyathamajane-yorthukaranjar

Jyothissal vannum-paarakalal paarum

Mrutharal seeyolum-thirumahatmyam gho-shichu

Thanmaahatmyathin-bhaavamarinjeeda-

thandhatha poondettam-kroosaka sangham

3. Nibimunperayi-chonnathupol bhoovil

Velliyatham nalil-kooriruleri

Dheshathal thooki-kollappettonna-

mekasuthan perkkai rondanamundai

Andhajenathinnai-bahu kashtam nernnan

Avarudeyanandam-vyaadhiyuma-dhiyumai marri

Thalpperunallellam-vittajanathinte

Modathe neekkum-vyadhayundayi

4. Velliyil vamsathin pathiyepparudeesil

Aadame neeyen-gennu vilichaan

Elohim laama-sabakthyanithyevam

Taruvil ghoshichan-velliyatham naal

Velliyiladathe- sarppam vanchichu

Thalpizhayethannum velliyatham- naal mayichu

Andhatha bhodathi-netta janathinmel

Velliyatham nalil-sooryanirundu.

5. Thanne vahichora-tharuvinnal kenu

Muraviliyodevam-chonnu thudangi

Kashtamenikkettam-njanayyo doshi

Dushprathi daanam-njan rakshakaneki

Mazha manjennivayal-avanenneppotti

Apakarathal njan avane skeeppame-letti

Srushtisamoohathin-pathiye kroosicha

Duryoodanmare-dosham! dosham!

6 Parthal pavanayam-Daveedin thanaya

Tharuvil Kroosithana-mekatmajane

Veerppidumulkampo-dettam rodichal

Bashpam varshichal-mizhikalininnum

Tharuvinmel thookki-marvupilarnon than

Chare chennethi-sankadapoorvam-bhashichal

Panithalathal than -marvil thaadicha

Vihvalamamasayam-nirmala kenu

7 Nirmalayam maada-praviharodichu

Snehithanakum than-kazhukanuvendi

Thiruvishtathoden-makanayoreesa

Hathimruthikalkkai-nee-poyathumenthu?

Ujjwalathejasse-mahimaverum nin

Rasmikaleyevan-veesiduvan-dhairyam-kaatti?

vishtapaveera nee-kettappettaral?

Tharuvinmel nee-ha-nagnatha poondu

8 Aa,rodananadam-dainyathayum param

Sankadavum veerppum-samprapichu

Malulinamippichi-ttacherukunjungal

Poya piraveppol-thengikkenal

Kroosithanai kuntham-kondu pilarnnone

Kandulthapatho-darikechenna-sleshi-chal

Lahari pidichulkka--mpathi santhapathal

Galgada sampoornam sam-sarichal

9 Dyuthiyemaracheedan-raviyodu kalppikka

Ekasutha chare-njananayatta

Ninte niyogathal-lirularnneedatte

Sleebavrukshathe-njan punaratte

Enmakane njan ni-nnadikale-muthatte

Pranapradane nin-saurabhyam-njanelkkatte

Durvruthanmar nin-nagnatha kaanaivaan

Andhatha pookatte-thal nayanangal

10 Doothanmar munpan-gabariyele-nin

Erithee vairagyam-kettathumenthu?

Dushiyelkkunnu ni-nnudayon skeeppayil

Angnimaya maunam -poondathumenthu?

Oh! meekhayle-theeshnamathe kanka

Thante vilavinmel-dveshikal ku-nthathal kuthi

Pathu sahasrathe-veezhthiya nin valal

Kroosakare naasam-cheithu mudikka

Voilek Sehiyoon

See-yone masee-haye krooshichole

ha! kashtam bha-giyam sabhaye sthuthimahithe

1 Thejo naathan-sleebayinmeleri

Paavananekko-nneedaan kroosakararthu

Naasakaraam-chennaikkal chutti

Nirmala ku-njadathinecheenthi

Hithamoduve-danayette-vareyum veen-dan kurisal

2 Thejassutharaam-sishyanmar paanjodi

Koorirul the-jomayane pidikoodi

Dveshathal kayyappathaanum

Hannanum-vamavasaadhipanam

Yoodayum dakshinabha-gadhipane kroosichu

3 Chollunnu maram kashtamenikkenthulavai

Srushteesaneyen meetheha! kurishichar

Mazha manje-nnivayaalavanenne

Pottee niaa-napakaram cheithu

Masiha than kroosakaram-yoodanmare-kashtam

4 Natha! makane! kurisicharitharuvil

Unnatha suthane-dveshichenthinu-pakayar

Sakalarkkum-nanmakal neeyarulee

Aarogyam-nikhilarkkum nalki

Prathibhalamai skeeppame-lenthinni-pparihasam

5 Dosham cheithen-theruselem puthrikale

Enputhran kan-tharkkupakaram cheithu

Thuppalinal-kaazhcha koduthandhar-

kkarululalku-shtaartaarkkamalathayum

Kanthasuthan-maravane-prathiphalamai thaadichu

6. Natha makane-engane njan kezhanam

Thozhikalum pa-vanamam sanghavumenye

Skeeppaye ghathakar choozhunnu

doshikal nin mruthyathinuzharnnu

Mookamatham srushtikke-kuka kezha-naaraavam

7. Mookathayo nir-mmala raktham veenadhare

Chelayezhunnor-kkul bhramamettuka valutham

Parakale-aarkkuka kallukale

Saasippin-kroosakare ningal

Thaan nagnan prakruthikale-aangyatha-lilakiduvin

8. Oh ezhunnelppin-srushtikale pithrubhavana-

thayakale ke-zhin mruthipookum suthanai

Suthanekan-thammililakkiduvin

Thirumahima-vettam nirasicha

Kroosakare-beekaramam-neduveerppal saasippin

9. Urganmara-mujjwala doothanmare

Than nagnatha ka-ndentheriyathamarnnu

Ningalil ran-dalukal sodomil

Ninditharai-thalpuri theekkirayai

Vaanavare-kshamayaruthe dushiye-tteedunnudayon

10. Skeeppaye choo-zhunnoraam drohikalil

Athyunnathare-vairagyatheechorivin

Rakshakane-thookkiya janathakkai

Chirakukalil-theekkanalenthiduvin

Vanavare thannamgyam rodhicho-kshamayenthu?

Evengelion

Kauma

Natha-nin varavin mahima-divasathil

Adiya-reyorkkuka kalla- neyennathupol (three times)

Natha the sthuthiyum...

Aakasathilulla Baava...

Onpatham mani namaskaarem

Kauma

Skeeppa-yal Kroosakiye ma-yichone masiha

Kottayumabhayavumam nin sleeba (three times)

Naatha the sthuthiyum...........

Aakasathilulla baava.............

Deivame ninte krupe pole.............

1 Sandarsippangathanam

Salsuthane drohikaloppam

Doshikalenni skeeppamel

2 Devesanu daahichappol

Puliveenjum kaippum nalki

Niraveri nibithan vaakyum

3 Mannan daaveedothiyapol

Than Vasthrathe pankittar

Cheettittar thannankikkai

4 Viswastha sabhaamakkalkkai

Sleeba kelpiyalum valutham

Aayudhamai theernnon dhanyan

5 Dushtan than senakalivayil

Viswasiniyam vimalasabha-

kkekatte sleeba kotta

6 Sleebayal sabha rakshithayai

Sleebaye vediyaathathinal

Sleebayathine kaakkunnu

Sthaumenkalos kuriyelassion

Promiyon-Sedra

Kookkoyo

1 Mrutniye ruchichan devesan-sleebameleri

Paathalakkotta thakarkkan-mruthalokam pooki

Kathakukalum che-mpodampalumoppam

Azhakettona-madaminu jeevan

Nalkithannutthanathe-nampidumadamin

Suthar yaanam cheyyendora-kkabareennum parudees

haleluyya-pookum vazhikatti

Barekmor-subaho...menaolam

2 Jagatheenathan deivasuthan skeeppa-yinmel

Maulinamichathmathe-pithrupaaniyilekee

Paarakal keeri-kallarakal vindu

Srushtikalella-mascharyam poondu

Deivasuthante vilavayyo-yoodanmar cheenthi

Punnyam lokathinunalkum-jalavum sonithavum

haleluyya-pravahichathilninnum

Thoobaikeetho

Bothed haso

Njangalkkai nee-yettoru peeda

Thazhchakalettum dhanyam natha

1 Urukippoyillanikal-kayyil

Venthillethum-nin hanthakkal

Swayame thaanore-simhakkutty

Edanil mruthana-madaminnuyir

nalkan peeda-mruthi neeyettu

2 Kroosil mruthiye-ttonuchathil

ghoshichappol-silakal keeri

Theeyettathupol-kallukal keeri

bahusambharamamo-dalari bhoomi

pensimhampol-srushitikal cheeri

3 Prabhayolumpoo-kkalkkai pakaram

daahichappol-kaduveenjeki

Rosappushpan-galkkai pakaram

avivekatha-ladushtanmar

Mullinmudithan-thalayil chaarthi

4 Padettone-jeevathmajane!

roohasahitham-thathanileka

Sthuthithe sthuthiyam-thaarum sarva

sthothrappovin kulayum thejo

makudathinme-laniyikkunnu

Nin vidhi cheithor-vidhiyelkkumpol

vidhi cheyyaruthe-njangaleyeesa Moriyorahem....

Mar Yaakkob

Maseeha skee-ppa mruthi kashtathakalkkaivannone

Prarthana ke-ttittathmakkalilanpundake-nam

Deva daya.....

1. Chonnal dukkhadhwaniyodevam njaan sraddhichu

Chollunno-ravachanamathenthennariva-nayee

Natha see-yonkotta thakarkkatte nin sleeba

Ninne dve-shichoru kannukalandhathapoo-katte

Deva daya.....

2. Paadetto-ne paadinu vittoru thaathan-sthuthyan

Peeda hee-na sthuthi njangalkkai paade-ttone

Roohkkdusia-peeda mruthiheena vandikkunnen

Truthwa prabha-yemeka prakruthathinnai sthothram

Dava daya......

Natha bhoovanam nin peedayathil klesichu

mannor vannor nin thazhchayilathi vismayamarnnu

Dava daya.....

Kaumpaulos

Dhanyan than mruthiyal-maranathekonnu-

Paathalastharkkai-viduthal koduthon

1. Srushtikaleyellam-kaikalilenthikkon-

dudayon ninnana-kkalvarimeethe

Veezhcha bhavichona-madaminperkkai

rakshakanai parin-naduviludichan

Srushtikale jeevad-dhwani kampippichu

Thiru mahimavothaan parisuddhanmarkkuyireki

Bhooswarggngal than-maddhye kroosithanai

Skeeppayelengum-santhi parannu

2. Skeeppayikkarnno-rekasuthan thanne

Yerusalemkaaraam-sthreekal dushichu

Ariyathennalum-pravachana vakayathil

Saapathe ghoshi-chadhikam kenu

Ghathaka ghadgatho-dadimathwathinai

Poyeedunnathina-levam pa-ram ro-dichu

Nirupama santhosham-nalkiyavannayi

Narikale kezhu-nnenthinu ningal

3. Spardhadhikkyathal-hathanam karthave

Dambhikal nin mruthiyil-ventheedatte

Skeeppayinmeethe-hathamam thejasse

Vanchakare kalppichillathakkoo

Srushtikalil vaakkum prabhayum cherppone

Ettam thanathina-lava ninne keerthikkatte

Thirubahumanathe-nirasichorakum

Janathakkai sapam-ghoshikkatte.

4. Srushtisamoohathin pathiye kroosithanai

Sleeba vrukshathil-darsichappol

Aathmeeyanmar than nivaham kshobhichu

vahnimayanmarum-sambhramamandu

Kroosaka vrundathe chennu nasippippan

gabariyel nokkee-thozhan meekhayel thanne

Thiruvullathal thann-tharuvil kroosithanai

Agnimayanmare-kshobaikkenda

5. Ekathanoojen than-mahimayeyettothi

sthothram ghoshichan-moshtaveenal

Athibhassodecsa-nee nin rajyathil

Vanneedunnera-thorkkanamenne

Envaravolam nee-kakkendennothee-

ttuyirgathiyakunno-rachara-thetha-nekee

Mamakathathwathe-nampiya mathya nee

Eedinametheedum-parudeessayil

6. Dharman viheenanmar-tharuvil krooshicho-

rudayonekkandiittadiyaan sooryan

Kathirukale neeki-skeepayinmeethe

Bhoopathiyarhikkum-bahumathi nalki

Andhatha poondeedum-Jananivahathinme-

lenganeya sooryan-swaprabhaye-so-bhippikkum

Kroosaka vrundathi-nnoli nalkeedaivan

Rasmikaleyarkkan-nishprabhamakki

7. Jeevamayan jeevan- manmayanekeedan

Sleebayinmeethe-maranam poondu

Sakshicheedunnu-than mruthiye vellam

ghoshikkunnettam-jeevane raktham

Devika kunjade-nin mruthi sathyam thaan

Unnatha puthra nee-jeevanezhunnonsa thyam
thann

Uyirudayonam nee-mruthanai vazhunnu

Bhoomiyilum melum-seemayilengum

Kulakun Amme

Kallanmarude Samvadam

1. Bhoojathikale Vannethi

Thaskkaranadam sraddhippin

Than maddhyagatham samvadam

Nerayaraanjeekshippin

2. Madhye karthavin skeeppa

Chayatthoru nyayadhipanai

Sathyamezhum thrasennonam

Tadwachanam nannai thooki

3. Nikhilesanodothee choran

Nin varavin naalorkkenne

Avyaya rajye karunyam

Thadavenye njan kanattee

4. Edathu vasathai krosetton

Thozhan kettevam chonnan

Entinivan raajavenkil

Nindya skeeppameleree

5. Nin snehithanam njan nampi....

Sleebayal nam verpettu

Venmayaninjen rakthathal

Uyirarulee dhairyam poonden

6. Nammeppolanikalenthi....

padelppathu kaanunnille

Rajyam tharuvonamenkil

Swoyamozhivakatte nampam

7. Karthruvachassam thakkolal

Edanthottam pookum njan

Nee thettippoi thettavanil

chonnenne thettikkenda

8. Tharuvil nammeppol thoongi

Kashtatha nammekkalettan

Raajavenkil legiyona

vanniha sapam neekkatte

9. Easo paril tharuvinmel

vanathangni therinmel

Prakruthikaludayoneyettu

Than kroossettathal vempi

10. Nin Sreshtane nee sookshikka

Muthukil chattappadille

Nee mahimayavanothunnu

Nee chonnathineyar nampum

11. Aadamin saapam pokkan

Manmullukale than mullal

Neekkiyoreesso nrupanalla-

thaarkkum kazhivillithu cheyyan

12. Aruliyapol skeeppayetton

Parudees ninakkekatte

Nee kaanathoredanile-

kkenganeyavanettum ninne

13. Ee maranam paathalathin

Pragalbhyathe mayichu

Athinethan nadam veezhthi

Dhoolippan thann pookunnu

14 Njenginjerungi padettan

Kaippu kudichu kuthettu

Kashtatha nirayunnone nja-

nengine rajavennothum

15 Parakal pilarum naadathe

Sradhappoorvam kettalum

Siddhasthikalonnikkunnu

Enthinaviswasam thozha

16 Srishitikallilakee bhoothangal

njettee nee koosunnilla

Kallukal chinnee vyajam vi-

tettu paranjelkkuka jeevan

17 Aaranjal than maahatmyam

Palathum ninoodotheedum

Srushtikalavane sakshippu

Elakunnakhilam tthan paadil

18 Likhitham moolam rajave-

nnivane vilichan pleelathos

Sakshikal polavaraarthathinal

Sakshikal polavaraarthathinal

Nrupanennothee-yidayenda

19 Nammalkkidayil skeeppayan-

gathiram kuzhi neeyereeda

Vamasutha nin sthalamelkka

valathuvasam mamakamallo

20 Sleeba thurannu paathalam

Sooryanirundu kshithi njetti

Randai vathilmara keeri

Sarvam Sakshichudayone

21 Bhramaravavum srushtikalella

muzharum dhwaniyum nee kelkka

Than sabdathal bheeyarnnee

Bhoo bhithikaladeedunnu

22 Pathalatheennetheedum

Mrutharude bahalam thozha kel

Njan nampiya jeevapradana-

mesuvine nee sookshikka

23 Aadamunaran mruthiyettan

Mruthigatharavane nokkunnu

Advanadathe viduvikku-

nnedanilenneyettunnu

24 Ha! swahithanthal mruthiyetta

Parasuthane dushicheedunno?

Pothuka dushiyerum vaai nee-

njan nampiya sleeba dhahyam

25 Ettuparanjedan thaano-

thavaneridumeenothukayal

Natha ninneyettoram-

njangale varavin naalorka

Evengelion

Kauma

Mruthiya-ladiyarude mruthipo-kkiya mashia

Mruthara-yorkkuyirum njangalkkarul krupayum

(three times)

Natha the sthuthiyum.......

Aakasathilulla njangalude pithave.......

Sleeba Aaradhana

Onnam Pradakshina geetham

Sleeba tholinmel thaangi

kottaye vittu purappettan

Neduveerppodu nilavili koottan

Melichebrayanganamar

Ariyunnorevarumonni-

chakalathai ninnal janani

Bahu sankadavum vyakulavum

poondaval pravu samam kenu

Engenmakane valsalane-

yengivar ninne nayikkunnu

vidveshikalude kaikalil nee-

yenthinu thaniyeyelppichu?

Ha! makane ! mama valsalane

Enthu ninakku bhavichinnal

Njangalkkayulavayoru nin

Vyadhayum thazhchayuma-thi dhanyam

Prarambha Prarthana

Deivame ninte....

(Hav nesth leb)

1. Seeyonil- tharuvil kroosettone

Sleebayal lo-kam rakshichone

Deva daya cheitheedaname

2. Seeyonil-tharuvil jeevaravathal

Sruthathayin kai-ppine mayichone

Deva......

3. Kaippum -kaa-diyumulkkondadiyar than

Kaashtathayin kai-ppine mayichone

Deva.......

4. Vigraha va-ndanayil ninnum namme

Kathoru sleeba-ye vandicheedam

Deva.........

5. Mrutharayor-sobhabamam modathin

manavara pooki-dan Karthrusleeba

Vazhiyum-palavumakatte

6. Sleebayin-peedakale kaikkondu

Than thalayinmel-mulmudiyettone

Deva....

7. Kunthathal-kuthu vilavathilettu

Ninavum neerum- pravahippichone

Deva....

8. Thiruvulla-thal swayamayelppichu

Marthyatmakkale-mochippichone

Deva.....

9. Skeeppayi-nmel eel eel ennarthu

bhoomiyeyonnai-virakollichone!

Deva.....

Barekmor-subaho...... menaolam

10 Sthuthi thatha -pazhakiya roopam kappan

Deva.....

ekathmajane preshippichone

Kuriyelaisson

1 Ente Devivame ente devivame nee enne Kaivittathenthinnu?

(Theharo rabo doomoro)

Gogulthayil-Sodarare

darshicha mahascharyathal njan sambhramamarnnu

Deivam tharuvil kroosithanai

Dushi doshikalee-nnelkkunnu-vinnore!manmayyare

Thanne vazhthin nithyam

2 Deivame pakal samayathu ninne njaan vilikkum

Sleebatharuvil- Vachanamatham

Deivam virivarnnathina-lathu paaram dhanyam

Namathinal vandicheedu-
nnasayumabhayavumamthanne!

Aratheedan-chonnavanam

Thanne vazhthin nithyyam

3 Ente Kaikalum kalukalum avar kutthithulachu

Karthave nin-sleebaye

kooppikkeerthichathil njangal saranam thedunnu

Doshiyilninnum rakshippan

Choodunnathine-laladathil

sleebayil-kroosithanam

Thanne vazhthin nithyam

4. Avar enne sookshichu nokki

Vandikkuka nam-sleebaye

Bimbaradhanaye neekkithadavenye-

yanam cheivan

jeevapathathekkattiyatham

Ghoshikkam sarvavume!

thanne vazhthin nithyam

Barekmor subaho.....menaolam

5. Karthave ennilninnum akannupokaruthe

Vandikkunnorkkayudhavum

kottayummayum kroosithane thallunnor-

kkellamathi veezhchayumayum

sleebaye theerthon dhanyan

Thannagamane hithamillathavar thanne

kondadeedum

Mariyam paranjathenthennal

(Lok Sodek den sabah)

1. Devesa masihaye

Sleebathan tharuvinmel nee

kroosithanayappol bhuvanathe see-makalolam

Sobhippichathinal sthuthyan

2. Rakshakane! Sleebayal

Dveshamezhum doshiyevennu

Swargamaha rajjyavumuyirum ne-deettadiyar

Nin Krupaye sthothram cheyyum

3 Devesa ! masihaye

Vigrahaseva duratmabhayam

Ennivayilninnadiyangale ra-kshichathinal

Nin sleebaye namikkunnu

4 Unnathanam devesa!

Sraggasthaa krupayal sabhayil

Punnyathin balipeedathe stha-pichone

Parisuddan neeyennekkum

Lamaseeho dethereem

1 Viswasikal njangal-kkabhayamathum

Rakshayumarulan-saapamezhum

Yoodanmar gogulthayil

Tharuvinmel kroosichavanam-sarvarkkum

Pranadakum masihaye

Thanmoolam sthuthi sathatham cheitheedunnengal

2 Viswasikal njangal-kkabhayamathum

Rekshayumarulaa-nerusalem

Gogulthayil kroosettan

Gaganathil pakalon mangi-sila chithari

Mruthyungathanmaruyir poondu

Thanmoolam sthuthi sathatham-cheitheedunnengal

3 Viswasikal njangal-kkabhayamathum

yoodanmarerusalemil

karkkapsayil tharumayaman-sleebamel

Kroosichavanam masihaye

Thanmoolam sthuthi sathatham-cheitheedunnengal

Barekmor....subaho....menaolam

4. Jeevasleebaye -Sthuthicheithum

Nathicheithum sa-mmanichum

Saanandam chollunnadiyar

Kroosithanai doshiyilninnan-gadiyare

Rakshichon masiha dhanyan

Thanmoolam sthuthi sathatham njangal

Vandicheedunnu

Prakasathinte srushtavinu sthuthi.........

(Song)

Yaumono Arkken

1 Innal vidhigehe-jagathi vidhinathan

Maulinamichettan-Kuttam dasanpol

2 Innal yoodanmar-varshicheesoyam

Deivathin munpil-nindakshepangal

3 Innal nirmmichar -mulmudi mannithine

Poovallikalale -bhooshippichonai

4 Innal vidhi cheithar -dushtaneyennonam

Rajakkanmarkkai-nyayam cherppone

5 Innal ghoshicha-reeso masihaye

Kroosikkennevam-Peelathossodai

6 Innal sleehanmar-thannirayil ninnum

Neengiya vanchakanam-yoodakkayyayyo

7 Innal tharuvinmel-thoongiya deivathe

lkshithi kandappo-lonnai virakondu

8 Innal alirulaarnnu-sooryan gaganathi

Jyothissukal mangi-srushtikal virappndu

9 Innal swapadam poon-dadam kroosithanam

Masihayal kerubin-kuntham neengippoi

10 Innal thalathazthi-thaan mruthiyettathinal

Mrutharayporkkella-muyirekeedunnu

11 Innal pattakkar-sasthri pareesanmar

Masihayeppadakayal-thookki tharuvinmel

12 Innal maathavam-Mariyamodu chonnan

Kezhenda kezhu-Yerusaleminnai

Barekmor.....subaho....menaolam

13 Innal sleebaye-vazhthinamicheedam

Kroosithaneyennum-vazhthunnadiyangal

Aatmavil daridararayavar bhagyavanmar.....

(slek lasleeba)

1 De-va masiha

Maanavare samra-kshippan

Thathatmahithal mariyame-

naettoru thirumeyyodu koodi

Sleebayinmei nee-yeri

2 Sleebatharuvll

Kroosithanam choran ninne

Udayonenniha kondadi

Neeyagathanyeedumpo-

Ienneyorkkaname-nnarthan

3 De-va masiha!

Rakshayeshum sleeba-yalum

Jeevadamam peedakalalum

Raksha nararkkaruleedukayal

Maanava valsalane! sthothram

4 De-va masiha!

Praanasamam nin sleebayal

Dveshamezhum doshiye veezhthi

Papathin dasyathil nin-

nnadamyare nee rakshichu

(Moh neego ves soso)

1 Aa-samayam dayanee-yam

vittu-masiha puriyoo-risilem

Rogangaleyangaattiyathin-pakaram tha-nne

Kroosi-cheedan-kondihapoi-dhrashtnmar

2 Aa-naadam dayanee-yam

Ekathmajanodokulapoorvam

Chonnal mariyam valsalane-pokunne-vide

Ninne-yengo-ttivarkondiha poyee-dunnu

3 Ha-bahumohana naa-dam

Jananiyodothi deivathanoojan

Jagathee rakshakkai kroose-ttadaminnai

Ohari-yekan pokunnenen ma-thave

4 Aa-samayam dayanee-yam

Tharuvinmeethe thanne thookki

Masihayenkiliranguka nee-njangal ni-nne

Nampee-dame-nnakshepichu yoodanmar

5 Aa-samayam dayanee-yam

Nukaran Masiha jalamarthichan

Sapthasamooham kaduveenjum-kaadiyume-kee

Nin naa-dathal aazhiyumazhavuman-ganchi

6 Thiru-sabha sankadapoorvam

Devanodarthichothunnevam

Njangale mahitha sleebayal-nee rakshi-chu

Nin va-ravinkal-ortheedanamenne na-tha!

7 Rakshakane kabaree-nnum

Parudeesayilekkuyiroderan

Paarkunna mrutharkkai punnyam-nalkeeda-name

Satha-neennum-njangale veedoru slee-bayal

Barekmor...subaho...menaolam...

8 Bahu-manya mahal sleeba

Nashtamatham parudeesayil njangal

Ninnaleridumennothi-pranamichi-tta

Kroosettonam-mashiyaye-sthuthi-cheyyu-nnu

Sthaumenkalos kuriyelaisson

Promiyon-Sedra

Kookkoyo

1 Deivathanoojan skeeppayil-swayamarppichekee

Lokadhipanam thathan than-thrukkaikalilatmam

Kabarukal pottee-parakalum chithari

Srushtikalellam-sambhramamathilaadu

Deivasuthante vilavyyo-kunthathal cheenthi

Mochanamulakathinu nalkum-jalavu markthamathum

Haleluyya-pravachichathilninnum

2 Velliyil munthiri yanthrathe-yoodanmar naatti

Veenju kudichillavar vazhvin-kulamarddichittum

Papappisaram-kaadikudichayyo

Tharuvinmeethe-vanava nandanane

Kroosichathilnal yerusalem-santhathikalkkavar than

Mesakal keniyamennulla-nibiyam daveedin

Haleluyya-vachanam niraveri

Barekmor Subaho...Haleluyya

3 Karthavammayodum vadhuvam-sabhyodum chonnu

Priyasutharennodu cheithenthe-nneekshippan
varuveen

Abrahamyar-tharuvil kroosichu

Yakkobyanmar-thaadichen kavilil

Kunthathal kuthi swahitham-polellam cheithu

Prathiphalamekeedanai nja-nangathanakumpol

Haleluyya-kashtamavarkkayyo

Menaolam...Haleluyya

4 Masiha vanil ninnethi-tharuvil kroosithanai

Yoodanmar konnoru kottan-balipeete sthithanai

Vanneriduvin-jathikale! sabhaye!

Ezhunnelkkuka nee-seeyon nipathichu

Jeevanezhunnorappatthin-mesayathum-ninnil

Karthavinte vilavil ni-nnoottiyiya kasayum

Haleluyya...sthuthichetheedunnu

Moriyo rahem....

(Etro-Hoothommo)

(Thoobik eetho)

(Mar Aprem)

Karthave krupa cheyyaname

Mathithamatham nin hasayal

Nin hasayil chernnadiyar

Nedanamavakasam raa-jye

Deva dayaundakenam

Natha krupa thonnenamenpal

1 Mariyam tharu savide chennu

Gogulthayil thala thangi

Sankada dayaneeya dhwaniyo

dekatmajane prathi kenal

Tharuvil thookkiya suthanekkan

dathi dukham kanneer chinthi

Edariya sankada naadatho-

debarayilevam chonnal

Sakhialumavaloppam kenu

Kashtayum vydhayum-poodu

2 Nilaviliyoudu mariyam chonnal

Mookaprathikalilakunnu

Makane! naalathirum chutti-

thiruvadhamenna virunninnai

Sakalarum cherppan natha

Garuadathwamenikkareki?

Nin kabarettathalinnal

Kezhunnen modikkunne

Vigatha samoohathal dukham

Rakshitha sabhayalanandam

Nin kallara manavara thulyam

Makane neeyathil manavalan

Mruthi poondor thozhanmarai

Vanavaroppam va-zhunnu Deva....

3 Kenothee mariyam santha

Ninnodarkkee vairagyam

Unmadini zion ninnil

Kandenthiha nin seeppakkai

Misaremeennavale veedu

Vankadal tharanam cheyyichu

Saukhyam rogartharkkeki

Poornna sukham vathartharkkum

Kroosakiyivakaikkai pakaram

Dushiyum dushtathayum nalki

Pakaram jathikal maddyeyee

Sanghathe mazhu chitharikkum Deva....

4 Srushtikale vilapichiduvin

Tharuvil thookkiya nathannai

Neekkuka dinakara kathirukale

Nathakshepam maravakkan

Pathalasthare darsippan

Nirmmathavu gamikkunno-

riruil thanudayam cheika

Jeevadanennavarotheedum

Nathasuthan dushivelppathinal

Njetti virakkuka bhoothalame!

Zion sutharam vairikal than

Nindaya veettuka nihanicha

Valengiha mee khalyele! Deva....

5 Engiha gabariyele nin

Jwala bheekara vairagyam

Skeeppamel nathan nagnan

Ninchirakenthilakunnailla

Perunalattoru zeeyoune

Prathimandirame! vilapikka

Roohavaathil marakeeri

Ninne vedinjiha poippoyi

Mooka prakruthikal vazhtheedum

Parkruthikkudayone sthothram

Thiruvulamai bhaumikar kuttam

Charthiya nakapathe stho-thram Deva....

6 Vanavumazhavumelkkumpol

Tharuvettone! the sthothram

Bhooseemakale vahikkumpol

Kabarilamarnnone sthothram

Nin sleebayal rakshitharam

Srushtikalil ninnum sthothram

Nin prabhayangu parannathinal

Mruthalokam vazhthum ninne

Aayiramodu pathinayiramai

Sthuthimahimakalekeedunnu

Sthuthi nin preshakathathannu

Roohkkudisakku namaskka-ram Deva....

Karthave krupa cheyyaname

Mahithamatham nin hasayal

Nin hasayil chernnadiyar

Nedanamayakasam raajye Deva....

(Bible Reading)

Sleeba Vandanam

Aatma-kkale rakshichoru

Nin sleebaye namiche-ngal

Cho-ranodoppam chollunnu

Masiha-yorkke-ngale nee vanee-dumpol

Or

Njangalude aatmathinu athinal rakshayundayi enna

sleebaye njangal kumpidunnnu. Mashiha
Thampurane!

nee ezhunnelli varumpol njangaleyum orkkanamennu

Kallanodukoodi njangalum chollunnu.

Or

So-gadee-naan-lasleebok de

Bevo puruko nolanapso-saan

Am-ga-yoso-omareenaan masiho

Esda-krainmo-do-se-aath

Sleebhayaghosham

Randaam Pradakshinam

Arimathya nattil-dharmikanai vaana

Yauseppennothum-manavanekan

Masiha than gathram-prapippan chennu

Peelathossoda-yarthichevam

Vidhinatha nalka-bhagya maha nidhiyam

Rakshak gathrathe-samskkaram che-yyatte-
njaan

Avane yooudanmar-tharuvinmel thookki

Njanamodippa-nathin nalka

East (Prarthana)

(Ekbo)

Doshikalal nee karthave

Kroosinmel thookkappettu

Paanikal nee neettipparin

Nalathirukal karagathamakki

Nathane nagnam kandathinal

Gaganthil pakalon mangi

Pakal maddhyanne nisayeri

Thannedhikare nilakondu

Tharuvil nin dhwani dharayeyum

Vanineyum virakollichu

Krupayal nee mrutha samanayi

Hithamodu neeyutthithanayi-

ttadamineyezhunnelppichan-

gedanilekku thirichetti

Rakshaka! karuna sampoornna

Sreshtam nin krupa kartha-ve!

Pesgomo

Rakshana parichayenikkai nee nalki

Parudeesa maadhye natto-

redan thannile jeevamaram

Lokam jeevabhalam poonda

Sleebayude Drushtantham thaan

Thannude poojadivasathil

Paarum vaanum purumodal

Perunnal goshicheadunnu

Naamum chernnotheedenam

Kuriye...kuriye...kuriyelaisson

West (Prarthana)

(Ekbo)

Masiha nee bhoomaddyathil

Kroosithanayoru velayathil

Aalayamara randai keeri

Ninnekkurisil darsichi-

ttoozhiyumakhilam virapoondu

Sambharamamodulghoshichal

Thathanmarude deivam nee

Vazhthappettavana-kunnu

Pesgomo

Thrukkai thuna cheithenne valarthum nin siksha

Mruthiyilninnissahakkine sam-

rakshichorajapothathe

Samdanam cheithoru tharu bhoo-

seemakalepparirakshippan

Thookkappettoru kunjadin

Sleeba thannude drushtantham

thannude pooja divasathil

Paarum vaanum purumodal

Namum chernnothee-denam

Kuriye...Kuriye...Kuriyelaisson

North (Prarthana)

(Ekbo)

Karthave nee njangalkkai

Gogulthayin mauliyathil

Thiruvullathal nindithamam

Kurisil kashtatha bharamettu

Aarthiyezhum bheeshakamruthiyin

Damshtraye nee nipathippichu

Paathalathilakappettor-

Kkekee bandhanamukthiye nee

Thanmoolam vijayadhwaniyo-

daatmeeyamatham gaanangal

Enniva sahitham thirusavidhe

Koopi namicheedunnegal

Pesgomo

Kutthi murikkum sathrukkale ninnal njangal

Yakkobamajapalanavan

Thazhaki vanangiyatham danam

Mashiayam nammudeyidayan

Mruthiye vanangikkola cheithu

Paathalathe dhoolicha

Sleeba thannude drushtantham

Thannude poojadivadathil

Paarum vaanum purumodal

Perunal goshicheedunnu

Namum chernnothee-denam

Kuriye...Kuriye...Kuriyelassion

South (Prarthana)

(Ekbo)

Jalathayezhum yoodanmaral

Gogulthayil kroosithanai

Jeevapradanam sleebayal

Njangale rakshichon dhanyan

Neeyagathanayeedumpol

Njangaleyorkkanamennevam

Choranadonnichulghoshi-

cheppozhum kooppunnadiyar

Pesgomo

Sathrukkale neekkikkakkengale nee

Neethiparan nohinkala-

thulakathil jeevitha sishtam

Samrakshichora nauka

Navajeevana suviseshathe

Lokathinu paramaruliyatham

Sleeba thannude drushtantham

Thannude pooja divasathil

Paarum vaanum purumodal

Perunnal ghoshicheedunnu

Namum chernnotheedenem

Kuriye...Kuriye...Kuriyelaisson

East

Priest: Doothanmar......

ALL: Eesanee parisuddhan

P: Krobenmar......

ALL: Saktha ne-parisuddan

P: Srappikal......

ALL: Mruthiheena ne-parisuddan

P: Viswasiniyam......

ALL: Njangalkkai Kroosettone krupacheyyenam

West and North same response

South

P: Natha Krupa......

ALL: Natha Kru-pa cheyyuka Kanival

P: Natha......

ALL: Devesa! the sthothram

P: Srushtave......

ALL: Papikalam dasarilaliyum masiha

rajave sthothram barekmor

Aakashathilulla pithave......

Kabaradakkam, Kukkiliyon

Ekbo, promiyon-sedra

1 Jeevamayan mruthalokam poo-kkulghoshichan

Punarujjeevanamuddhanam kadamo-chanamivaye

Pathalathin vathil thakar-thodampalodi-

chaamruthi thannadhikarathodujayavum-mayichu

Maranathe jeevippichavane

Nidrayozhi-chone nee dhanyn

Kabaral jeevan thannavane-krupayal vazhuvarulka

Barekmor-subaho...menaolam...

2 Mruthalokam pookiya davee-datmajanakum

Rajavinnalpperai da-veedo-theedunnu

Pathalathennuyirethee-yennudeyatmam

Kroosakareennum dushiyettu-kuzhiyar-nnoroppam

Ennappe-tten pathalasthar-

KKuyirum mo-chanavum njaan nalkum

Uyirarnnuyir njanekum kroo-sakar la-jjitharakum
Moriyorahem

Mar Yakkob

Maseeha skee-ppamruthi kashtathakalkkai vannone

Prarthanakettittathmakkalilpanpunda-kenam Deva...

1 Dasyathil rakshakaneppol mruthasavidham poondan

Bheeyarnnubheekarabhootham thaan dasyam neekki

Baddhanmarude thudalum thalayum pade pokki

Veendeedan vannoru rakshakane-yavar va-ndichu
Deva...

2 Pathalathin nilaye maruvum vangippoyor

Kondarppichar nathimahimakal than-makuda-ngal
thaan

Aadyam hathanam habel than munpil kumpittu

Varggangalkellam thalayonadaam-thanum Deva...

3 Nohin veedum sundarasethothabarahamum

Rakshippan vannoruyiron modaal koopi

Neethijnanmar pithruthathi jathi thalavanmarum

Acharyanmat nruparum vannaamodaalkoo-ppi Deva...

4 Moosanibiyum nibi sanchayamangaharon-thaanum

Levyanmarum pattakkarum thanne kooppi

Vaanchichar nedunalai thanne darsicheedan

Darsicheappol nathiyum sthuthiyum pakaram nalki
Deva...

5 Sthothram thatha mruthaloke suthane vittone

Thalgetham poondoru suthane-vandicheedunnu

Aaswasakanam jeevapradane rooha sthothram

Kabareennum parudeesayil cher-ppone stuthi the
Deva...

Natha bhoovanam nin peedayathil klesichu

Maanor vaanor nin thazhchayilathi vismayamarnnu
Deva...

Melppetta uyarangalil....

Moran yesumasiha....

(Kauma)

Viswasapramanam

Kukkiliyon

Mruthiya-ladiyarude mruthipo-kkiya masiha

Mruthara-yorkkuyirum njangal-kkarul krupayum

(three times)

Naatha the sthuthiyum...

Aaaksasathilulla pithave...